Ihmiset liikkuvat entistä enemmän. Samalla maailma pienenee ja toisaalta muuttuu suuremmaksi, kun kohtaamiset lisääntyvät. Kielten ja kulttuurien kohdatessa tarvitaan yhä moninaisempaa ja uudistuskykyisempää asiantuntemusta.
Tarjoamme humanistisessa osastossa erinomaiset mahdollisuudet kielten ja kulttuurien opiskeluun perustutkinnoista jatkotutkintoihin saakka. Tutkimme ja opetamme monipuolisesti ja kansainvälisesti, tieteenalarajat ylittäen sitä, miten kielet ja kulttuurit kohtaavat, tuottavat merkityksiä ja vaikuttavat meidän jokaisen elämään.
83
Työntekijää
1 333
Tutkinto-opiskelijaa (2019)
40
Kansainvälistä maisterin tutkintoa (2019)
Opiskelu
Humanistinen osasto tarjoaa korkeatasoista koulutusta kulttuuritieteiden, käännöstieteiden, kotimaisten ja vieraiden kielten aloilla. Koulutamme kieltenopettajia, kääntäjiä sekä erilaisia muita kielten ja kulttuurien asiantuntijoita muun muassa median, tutkimuksen, järjestö- ja yritystoiminnan palvelukseen niin julkiselle kuin yksityiselle sektorille.
Osastomme tarjoamasta laajasta ja monipuolisesta ainevalikoimasta voit hyvässä ohjauksessa suunnitella yksilöllisen, työmarkkinoilla kilpailukykyisen tutkinnon. Voit vapaasti valita tutkintoosi aineita ja kursseja joko humanistisen osaston tarjonnasta tai Itä-Suomen yliopiston muista koulutuksista. Koulutus tarjoaa vahvat kansainvälistymisen mahdollisuudet: sen takaavat hyvät kansainväliset vaihtoverkostot sekä osastolla toimivat kolme kansainvälistä maisteriohjelmaa.

This department has been granted free access to the Memsource Academic Edition, an academic program designed for universities with translation courses.

MemoQ Academic Program provides universities free access to the memoQ Translation Pro environment and allows students to buy the software cost-effectively.
Kandidaatti- ja maisterikoulutukset
Minua ilahduttaa myös se, että voin lukea UEFin vapaan sivuaineoikeuden ansioista sivuaineekseni esimerkiksi sosiaalipsykologiaa.
Kerttuli Karels, kulttuurintutkimuksen opiskelija

Tutkimus
Teemme tutkimusta kansainvälisellä huipputason tutkimusalueella Rajat, liikkuvuus ja kulttuurien kohtaaminen. Nousevana tutkimusalana kehitämme humanistista teknologian tutkimusta. Tutkimme ennen muuta kielten ja kulttuurien kohtaamisia. Erityisen ajankohtaiseksi tutkimuksemme tekee rajat ylittävän kanssakäymisen ja liikkuvuuden lisääntyminen.
Humanistisen teknologian tutkimuksen alalla olemme keskittyneet teknologian kulttuuriseen tutkimukseen sekä kieli- ja käännösteknologiseen tutkimukseen. Tällä vastaamme ällistyttävän nopeaan teknologian kehitykseen ja sen aiheuttamiin muutoksiin ihmisten elämässä. Olemme kiinnostuneita kaikista niistä monitieteellisistä mahdollisuuksista, joita uudistuva teknologia tutkimukselle tarjoaa.
Tutkimuksessamme painotamme monitieteisyyttä ja tutkimustulosten suurta yhteiskunnallista merkitystä.
Tutkimusalueet
Humanistisen osastossa kulttuurit ovat tutkimuksen ja tiedon tuottamisen kohteina niin kotimaisten kuin vieraiden kielten kirjallisuuden ja kulttuurintutkimuksen oppialoilla. Kulttuuri ymmärretään humanistisen osaston tutkimuksessa laaja-alaisesti niin taide- kuin kansankulttuurina, populaari- ja mediakulttuurina ja ennen kaikkea ihmisten arkena. Kaikissa niissä keskiössä ovat kohtaamiset. Kulttuuri näyttäytyy osaston tukijoille eri medioiden kautta välittyvinä teksteinä ja esityksinä, aistimellisena kulttuurina ja sosio-kulttuurisina järjestelminä. Menetelmällisesti kulttuureja, niiden toimijoita ja tuotteita tarkastellaan tekstitutkimuksellisilla, etnografisilla ja muilla kenttätyömenetelmillä. Kulttuurien tutkimus on tieteidenvälistä toimintaa, joka perustuu kansainvälisille yhteyksille ja monikansallisille verkostoille. Monet kulttuurien tutkimuksen hankkeista kiinnittyvät BOMOCULT -tutkimusyhteisöön ja ovat osa Itä-Suomen yliopiston Kulttuuriset kohtaamiset, liikkuvuus ja rajat -profiilialuetta.
Kielten tutkimuksen keskiössä ovat kielikontaktit, monikielisyys sekä kielen alueellinen ja sosiaalinen vaihtelu. Suomen kielen oppiaineessa tutkimus on kohdistunut suomen aluemurteiden vaihteluun ja muuttumiseen, puhekielen syntaktisiin ilmiöihin sekä itämerensuomalaisiin kieliin, erityisesti karjalan ja suomen kielikontakteihin sekä karjalan kielen yhteiskunnalliseen tilanteeseen. Englannin kielen alalla olemme kansainvälisesti tunnettuja maailmanenglantien tutkimuksessa, jossa fokuksessa on englannin käyttö monikielisessä ympäristössä sekä nykyenglannin rakenteellinen vaihtelu. Teemme myös poikkitieteellistä yhteistyötä tietojenkäsittelytieteen kanssa laskennallisen sosiolingvistiikan tutkimuksessa, jossa käytetään aineistona suuria datamassoja ja hyödynnetään laskennallista osaamista niiden analysoinnissa. Tutkimus tällä alalla keskittyy innovaatioiden leviämiseen digitaalisissa sosiaalisissa verkostoissa. Osastossa tutkitaan myös venäjää historiallisten ja nykyisten kielikontaktien valossa sekä joukkoviestinten venäjää. Yleisen kielitieteen ja kieliteknologian alalla harjoitetaan niin tyypillisen kuin epätyypillisen (patologisen) puheen akustista tutkimusta sekä tilastollisten ja koneoppimisen menetelmien soveltamista puheentutkimukseen, myös osittain yhteistyössä tietojenkäsittelytieteen kanssa.
Humanistisen osaston käännöstieteellinn tutkimus on hyvin monipuolista ja kuuluu yliopiston strategisesti tärkeään profiilialueeseen kulttuurien kohtaaminen, liikkuvuus ja rajat. Kääntämiseen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan usein kognitiivisesta tai sosiologisesta näkökulmasta. Keskeisiä tutkimusalueita ovat olleet erilaiset käännösprosessiin kuuluvat ilmiöt, kääntäjän kompetenssit ja asiantuntijuus, kääntämisen ideologia, kääntäjänkoulutus ja kääntäjien asema sekä työolosuhteet. Tutkimuksessa yhdistetään käännöstutkimusta myös kognitiiviseen kielentutkimukseen ja kielikontaktitutkimukseen, kun tarkastellaan esimerkiksi kielellisen viestin välittymistä erilaisissa käännöstilanteissa tai monenlaisia ei-ammatillisen kääntämisen muotoja, kuten uhanalaisten kielten kääntämistä, sota-ajan kääntämistä tai journalistista kääntämistä. Tärkeitä tutkimusalueita ovat myös korpustutkimus ja käännösteknologian tarkastelu kääntäjänkoulutuksessa sekä kääntäjän työssä ja käännösten vastaanotossa.
Ajankohtaista
Yhteystiedot
























Osaston henkilökunnan listauksen näet UEF Connectissa, jossa voit myös etsiä henkilöitä nimellä tai asiasanalla.




Anttonen, Marjut, FT, Perinteentutkimus
Forsberg, Hannele, FT, Suomen kieli
Hakamies, Pekka, FT, Perinteentutkimus
Hakkarainen, Marja-Leena, FT, Kirjallisuus
Hallila, Mika, FT, Kirjallisuuden teoria
Jänis, Marja, FT, Käännöstiede
Järventausta, Marja, FT, Saksan kieli, erityisesti kontrastiivinen kielentutkimus
Järvikivi, Juhani, FT, Yleinen kielitiede ja kieliteknologia, erityisesti kokeellinen kielentutkimus
Järvinen, Irma-Riitta, FT, Perinteentutkimus
Kaivola-Bregenhøj, Annikki, FT, Folkloristiikka, erityisesti kansankerronta, elämäkerrat
Kittilä, Seppo, FT, Yleinen kielitiede (kielitypologia)
Koivunen, Tuija, YTT, Sukupuolentutkimus, erityisesti työelämätutkimus
Krogerus, Tellervo, FT, Kotimainen kirjallisuus
Kupiainen, Jari, FT, Kulttuurintutkimus, erityisesti kulttuuriantropologia ja mediakulttuuri
Kurki, Tuulikki, FT, Perinteentutkimus
Kytö, Meri, FT, Kulttuurinen musiikintutkimus, erityisesti kulttuurinen äänentutkimus
Laitila, Teuvo, FT, Uskontotiede, erityisesti uskonhistoria ja uskontoantropologia
Laurén, Kirsi, FT, Kulttuurinen ympäristötutkimus
Lauttamus, Timo, FT, Englannin kieli
Leino, Jaakko, FT, Suomen kieli
Lähteenmäki, Mika, FT, Venäjän kieli
Mauranen, Anna, PhD, Englannin kieli
Meister, Einar, PhD, Kokeellinen puheentutkimus
Niehaus, Andreas, Prof. Dr., Japanin kieli
Nordman, Marianne, FT, Ruotsin kieli
Pelto, Pertti J., PhD, Kulttuuriantropologia
Piitulainen, Marja-Leena, FT, Saksan kieli
Pörhölä, Maili, FT, Puheviestintä
Pöysä, Jyrki, FT, Perinteentutkimus
Rautiainen-Keskustalo, Tarja, FT, Kulttuurinen musiikintutkimus
Riikonen, Hannu, FT, Yleinen kirjallisuus
Ruohonen, Voitto, FT, YTM, Sosiologinen kirjallisuuden tutkimus
Salenius, Sirpa, FT, Englanninkielinen kirjallisuus ja kulttuuri
Saresma, Tuija, FT, Kulttuurintutkimus, erityisesti sukupuolentutkimus
Schröder, Hartmut, PhD, Erikoisalojen kielten tutkimus
Siikala, Anna-Leena, FT, Perinteentutkimus
Steinby, Liisa, FT, Yleinen kirjallisuustiede
Stotesbury, Hilkka, FT, Englannin kieli, erityisesti diskurssin tutkimus
Stotesbury, John, PhD, Englanninkieliset kirjallisuudet
Suni, Timo, FT, Venäläinen kirjallisuus
Suutari, Pekka, FT, Musiikkitiede
Toivanen, Anna-Leena, FT, Kirjallisuuden tutkimus, erityisesti postkoloniaalinen kirjallisuudentutkimus
Toivanen, Reetta, Dr.Phil, Kulttuuriantropologia, erityisesti kulttuuristen kohtaamisten tutkimus
Tuomainen, Jyrki, PhD, Psykolingvistiikka
Uimonen, Heikki, FT, Etnomusikologia, erityisesti äänimaisematutkimus
Uotinen, Johanna, FT, Mediakulttuuri, erityisesti mediateknologian kulttuurinen tutkimus
Vakimo, Sinikka, FT, Perinteentutkimus, erityisesti ikä- ja sukupuolitutkimus
Valovirta, Elina, FT, Englanninkielinen kirjallisuus, erityisesti feministinen tutkimus
Åberg, Kai, FT, Perinnemusiikin tutkimus








Meri Kinnunen

Postiosoite
Itä-Suomen yliopisto
Filosofinen tiedekunta
Humanistinen osasto
PL 111, 80101 Joensuu
Käyntiosoite
Yliopistokatu 4, Agora, Joensuu