Asiatekstien kääntäminen (karjala), syksy 2026
- Laajuus:
- 5 opintopistettä
- Kampus tai kaupunki:
- Joensuu
- Kategoria:
- Historia ja kulttuuri, Kielet ja viestintä
- Toteutusmuoto:
- Itsenäinen opiskelu, Lähiopetus, Etäopetus
- Hinta:
- 100 € (alv 0%)
Sisältö:
Käännöstieteen ja kääntäjän ammattikuvan ja ammatillisen toiminnan perusteet. Karjalan kielen kääntämisen erityiskysymyksiä. Käytännön käännösharjoituksia.
Osaamistavoitteet:
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tunnistaa ammatillisen käännöstoiminnan perusteita ja osaa soveltaa niitä omaan toimintaansa karjalan kielen kääntämisen näkökulmasta erityisesti asiatekstien kontekstissa.
Opintojakso kehittää seuraavia geneerisiä taitoja: digitalisaatio, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä
Kohderyhmä: Karjalan kielen ja kulttuurin opiskelusta kiinnostuneet. Suositellaan erityisesti karjalan kielen ja kulttuurin perusopinnot opiskelleille
Esitietovaatimukset:
Karjalan kielen perus- tai alkeiskurssi sekä jatkokurssi tai muualla hankitut vastaavat tiedot.
Tutustu:
- karjalaa opiskelevien Jaanan ja Katarinan ihastuttavaan opiskelijatarinaan sivuillamme.
- Marjan ajatuksiin ja kokemuksiin karjalan perus- ja aineopintojen suorittamisesta avoimessa yliopistossa Jatkuvan oppimisen blogissa.
Suoritustapa:
Luennot ja harjoitukset 24 t (lähi- ja/tai etäopetuksena, saatavilla myös tallenteina), itsenäistä työskentelyä 111 t
Toteutustapa:
Kontaktiopetus toteutetaan lähi- ja/tai etäopetuksena lukuvuosittain vahvistettavan opetustarjonnan mukaisesti. Lähiopetus Joensuussa syksyllä 2026. Tutustu opintojaksoon ja sen aikatauluihin Pepin opinto-oppaassa. Opintojaksoa ei järjestetä joka vuosi.
Arvosteluperusteet:
Aktiivinen osallistuminen opetukseen ja harjoitusten hyväksytty suorittaminen, hyväksytty-hylätty
Tämä opintojakso sisältyy Karjalan kielen ja kulttuurin aineopintokokonaisuuteen (30 op) valinnaisena opintojaksona.
Voit ilmoittautua opintojaksolle yksittäisenä opintojaksona.
Katso tallenne opintojen aloittamisesta avoimessa yliopistossa (kesto n. 5 min).
Ilmoittautumisen ja opintomaksun maksamisen jälkeen sinun tulee perehtyä huolella aloitusohjeisiin joiden mukaisesti aktivoit UEF-käyttäjätunnuksen, otat yliopiston sähköpostin käyttöön ja kirjaudut Karjalan kielen ja kulttuurin aineopintokokonaisuuden UEF Moodle verkko-oppimisympäristöön.
Yksittäisen opintojakson hinta on 20€/opintopiste, ja opintokokonaisuuksille 15€/opintopiste. Hinnat ovat voimassa lukuvuoden 2026–2027.
Tutustu avoimen yliopisto-opetuksen opintomaksuihin sekä maksu- ja perumisehtoihin: Opinto-oikeus ja maksuehdot. Opiskeluoikeusaika määräytyy opetussuunnitelman mukaisesti kattaen opetuksen ja tentit.
Kirjallisuuden hankinta/lainauskulut eivät sisälly opintomaksuun.
Jos työnantaja maksaa opintomaksun, ota yhteyttä koulutuskoordinaattoriin; katso yhteystiedot alta.
Luennot ja harjoitukset 24 t (lähi- ja/tai etäopetuksena, saatavilla myös tallenteina), itsenäistä työskentelyä 111 t
Opetuskieli: suomi ja karjala
Jaa
