Käännösseminaari II, lähi-/etäopetuskurssi, syksy 2023
Avoin yliopisto
- Laajuus:
- 5 opintopistettä
- Kampus tai kaupunki:
- Joensuu
- Kategoria:
- Historia ja kulttuuri
- Toteutusmuoto:
- Etäopetus, Verkko-opetus, Monimuoto, Itsenäinen opiskelu, Lähiopetus
- Hinta:
- 75 € (alv 0%)
Tämä opintojakso kuuluu Karjalan kielen ja kulttuurin aineopintokokonaisuuteen (humanistiset tieteet).
Opintojaksolla tutustutaan kaunokirjallisuuden kääntämisen perusteisiin ja tutkimukseen sekä karjalaan kääntämisen historiaan ja karjalan kielen kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiin. Lisäksi tarkastellaan kaunokirjalliseen kääntämiseen kuuluvaa projektiosaamista. Käännösharjoituksissa opiskelija kääntää kaunokirjallista tekstiä ja kirjoittaa käännösprosessistaan käännöskommentin sekä arvioi ja kommentoi toisten opiskelijoiden käännöksiä.
Esitietovaatimukset:
karjalan kielen perus- tai alkeiskurssi (vienan-, livvin- tai eteläkarjalan) sekä jatkokurssi (vienan-, livvin- tai eteläkarjalan) tai muualla hankitut vastaavat tiedot.
Suoritustavat
Suoritustavat:
Lähi- ja/tai etäopetuskurssi 5 op: opetusta 24 t, itsenäistä työskentelyä 111 tuntia.
Oppimateriaalit
Opettajan ilmoittama materiaali.
Tutustu opintojaksoon ja sen aikatauluihin Peppi-oppaassa (HUOM. aukeaa uuteen välilehteen).
Katso tallenne opintojen aloittamisesta avoimessa yliopistossa (kesto n. 5 min).
Opintojaksolla tutustutaan kaunokirjallisuuden kääntämisen perusteisiin ja tutkimukseen sekä karjalaan kääntämisen historiaan ja karjalan kielen kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiin. Lisäksi tarkastellaan kaunokirjalliseen kääntämiseen kuuluvaa projektiosaamista. Käännösharjoituksissa opiskelija kääntää kaunokirjallista tekstiä ja kirjoittaa käännösprosessistaan käännöskommentin sekä arvioi ja kommentoi toisten opiskelijoiden käännöksiä.
Suoritustavat:
Lähi- ja/tai etäopetuskurssi 5 op: opetusta 24 t, itsenäistä työskentelyä 111 tuntia.
Esitietovaatimukset:
Karjalan kielen perus- tai alkeiskurssi (vienan-, livvin- tai eteläkarjalan) sekä jatkokurssi (vienan-, livvin- tai eteläkarjalan) tai muualla hankitut vastaavat tiedot.
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee kaunokirjallisuuden kääntämisen perusteet ja osaa soveltaa niitä omaan toimintaansa karjalan kielen kääntämisen näkökulmasta.
Yksittäisen opintojakson hinta on 15€ / opintopiste. Hinnat ovat voimassa lukuvuoden 2023-2024.
Tutustu avoimen yliopisto-opetuksen opintomaksuihin sekä maksu- ja perumisehtoihin: Opinto-oikeus ja maksuehdot. Opiskeluoikeusaika määräytyy opetussuunnitelman mukaisesti kattaen opetuksen ja tentit.
Kirjallisuuden hankinta/lainauskulut eivät sisälly opintomaksuun.
Jos työnantaja maksaa opintomaksun, ota yhteyttä koulutussihteeriin; katso yhteystiedot alta.
Kellonajasta riippumaton
Päiväopetus
Lähiopetus Joensuussa, myös etäopiskelu mahdollista.
Suomi
muu
Opetuskielet suomi ja karjala.
Jaa
