XXIII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi järjestetään Joensuun kampuksella Itä-Suomen yliopistossa 17.–18.4.2026. Symposiumi kerää yhteen satakunta käännös- ja tulkkausalan tutkijaa, asiantuntijaa ja ammattilaista alan ajankohtaisten ilmiöiden ja tutkimuksen äärelle.
Symposiumin teema konflikti ja harmonia tarjoaa mahdollisuuden keskustella esimerkiksi ihmisen ja teknologian välisestä konfliktista ja sen vaikutuksesta alan tulevaisuudennäkymiin. Plenaaripuheenvuorossaan käännöstieteen professori Stefan Baumgarten Grazin yliopistosta tarkastelee kääntämisen kohtaloa digitaalisen kapitalismin aikakaudella: millaista käännöstyö on tai voi olla koneiden ja alustatalouden maailmassa?
Symposiumissa on lisäksi keskustelua muun muassa kääntämisestä konfliktitilanteissa ja tulkkauksen roolista sote-palveluiden monikulttuurisissa kohtaamisissa.
Vuosittaisten KäTu-symposiumien tarkoituksena on tarjota kääntäjille ja tulkeille sekä kääntämisen ja tulkkauksen tutkijoille ja kouluttajille tapahtuma, jossa he voivat keskustella alan ilmiöistä, käynnissä olevista tutkimushankkeista ja tieteenalan tilasta ja kehityksestä. Yksi symposiumin kohderyhmistä on väitöskirjatutkijat, joille symposiumi antaa tilaisuuden esitellä omaa tutkimustaan ja saada siitä arvokasta asiantuntijapalautetta.
Symposiumi pidetään Agora-rakennuksessa, ja sen tarkempi kuvaus ja ohjelma löytyvät osoitteesta: https://www.uef.fi/fi/tapahtuma/xxiii-kaantamisen-ja-tulkkauksen-tutkimuksen-symposiumi
Lisätietoja:
Yliopisto-opettaja, toimikunnan puheenjohtaja Veera Hämäläinen, [email protected], 050 337 8411
