Englannin kieli ja kääntäminen

Itä-Suomen yliopiston englannin kielen ja kääntämisen oppiaineessa tarkastellaan englanninkielistä ja suomenkielistä maailmaa ja niiden kohtaamisia ja rajapintoja sekä kielen, kulttuurin että kääntämisen näkökulmista. Oppiaineen opetuksessa ja tutkimuksessa kääntäminen ymmärretään laajasti yhtenä kulttuurienvälisen viestinnän lajina. Opetuksessa tähdätään kouluttamaan kulttuurienvälisen viestinnän asiantuntijoita, kuten kääntäjiä ja tulkkeja, joiden työkielinä ovat suomi (A-kieli) ja englanti (B-kieli). Tutkimuksessa kielten ja kulttuurien kohtaamisia lähestytään monitieteisesti yhteistyössä muiden kääntämisen oppiaineiden ja käännöstieteen kanssa. Itä-Suomen yliopiston käännöstieteellisen tutkimuksen painoaloja ovat käännösprosessien tutkimus, käännöskielen tutkimus sekä kääntämisen sosiologia.

Koulutus

Koulutuksen tavoitteena on perehdyttää opiskelija syvällisesti työkieliinsä ja -kulttuureihinsa, ammattimaisen kääntämisen ja monikielisen viestinnän menetelmiin ja käytänteisiin sekä opettaa häntä etsimään, analysoimaan ja soveltamaan näihin liittyvää tietoa erilaisissa kulttuurienvälisen viestinnän asiantuntijatehtävissä. Opinnot tukevat näiden valmiuksien saavuttamista kehittäen samalla viestinnällisiä ja vuorovaikutustaitoja monipuolisten opetusmuotojen kautta.

Englannin kielen ja kääntämisen pääaineessa opiskellaan englannin kieltä ja englanninkielistä kulttuuria, kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa sekä tehdään käytännön harjoituksia englanti-suomi -kieliparin välillä. Kääntämisessä ja muissa monikielisissä viestintätehtävissä operoidaan aina kahden kielen ja kulttuurin välillä, siksi opintoihin sisältyy myös suomen kielen ja kääntämisen opintoja. Koulutuksen tieteellisen rungon muodostavat käännöstieteen opinnot, jotka tukevat sekä opiskelijan ammatillisia valmiuksia (esim. käännösteknologian hyödyntäminen) että teoreettisen asiantuntemuksen kehittymistä. Oppiaineen opetuskielinä ovat englanti ja suomi.

Kansainvälisyys

Englannin kielen ja kääntämisen oppiaineen opetus ja tutkimus ovat perusluonteeltaan kansainvälisiä. Opettajat ja tutkijat osallistuvat kansainvälisiin tutkimusverkostoihin ja tutkimustulokset julkaistaan kansainvälisillä julkaisufoorumeilla. Oppiaine osallistuu myös aktiivisesti eurooppalaiseen ERASMUS-opiskelijavaihtoon. Vuosittain Joensuun kampukselle saapuu vaihto-opiskelijoita ja vierailevia luennoitsijoita, ja monet opiskelijat suorittavat opintojaan ulkomailla.