Humanistinen osasto - Uutiset

Riikka Iso-Aholan tutkimus laajentaa käännöstieteen tutkimusta uudelle alueelle ja valottaa erityisesti karjalan kielelle kääntämisen erityispiirteitä. Lisäksi se tuottaa uutta tietoa kääntämisen merkityksestä uhanalaisten kielten elvytykselle.

Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt Itä-Suomen yliopistolle valtionavustuksen, jolla jatketaan karjalan kielen elvytystyötä vuosina 2023–2024. Avustuksen määrä kahdelle vuodelle on 300 000 euroa.

Ansioituneen viestijän tunnustuksen saivat tutkija Andrew Agbaje, professori Larisa Leisiö, tutkijatohtori Piritta Torssonen ja Karjalan tutkimuslaitos.

Äänimaisema on tärkeä hyvinvointitekijä sekä oppilaiden että opettajien näkökulmasta, sillä koulussa vietetään iso osa päivästä.

Juho Suokas selvitti, että käyttäjäkeskeinen kääntäminen tarjoaa erilaisia menetelmiä, jotka oikein suunniteltuna soveltuvat niin kääntäjien, kielipalveluyritysten kuin kääntäjäkoulutuksenkin tarpeisiin.

FM Pihla Siim tarkastelee väitöstutkimuksessaan entisen Neuvostoliiton alueelta Suomeen muuttaneiden perheiden ylirajaisia verkostoja, kuulumista sekä perheestä ja identiteeteistä neuvotteluja.

Marjukka Piiraisen väitöstutkimus käsittelee puutarhatiedon leviämistä ja kotipihojen muutosta 1800-luvun lopulta 2000-luvulle.

Venäjän hyökkäyssota Ukrainaan antoi venäjänkielisen kirjallisuuden tutkimukselle uusia näkökulmia ja teki siitä samalla erittäin ajankohtaisen tutkimuskohteen.

Lyhytelokuvasarja julkaistaan karjalan kielen viikolla, ensi-ilta pidetään Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella 24.11.

Karjalan kielen viikkoa vietetään ja juhlistetaan eri tavoin 21.–27.11.2022.